■

不二家チョコレート　CHOCOLAT JAPON ショコラ・ジャポン　雅姫 miyabi hime
http://www.fujiya-peko.co.jp/event/cm/chocolat_content.html

chocolat [ショコラ]　（名詞）チョコ
japon [ジャポン]　（名詞）日本
したがって chocolat japon を直訳すれば「チョコ日本」ということになります。
フランス語では名詞＋名詞というのは基本的にはありえないです。
「日本的なチョコ」というのであれば　chocolat japonais
「日本のチョコ」であれば　chocolat du Japon
音として「ショコラジャポン」がいいというなら　chocolat-japon とハイフンを入れるのが適当でしょうか。
ＣＭ紹介ページに「ショコラ道 un chocolat extrême」とあります。
直訳すれば「究極のチョコ」。「ショコラ道」を仏語にしてこう訳したのはお見事。
では「茶道」はなんて言うんだろうと思って調べたら cérémonie du thé [セレモニ デュ テ]
「デイリー日仏英・仏日英辞典」では、こうのっていました。いまいち味気ないかな。

肝心のお味のほうですが、結構なお手前でございました。

なお、「ショコラ・ジャポン　プロデューサーによるブログ」というのがあって、面白いです。