2000年の手帳を引っ張り出してきた。 どうやら朝日の記事を読んだのは２月13日のことのようだ。 「チボー家読むぞ!!」と記されている。 ２月17日には文京区の真砂図書館に行っている。 しかし「チボー家は新書版がなかった」とある。 とりあえず新書版１巻は…

[ル デるニエ メトろ]「終電車」出典：フランソワ・トリュフォー監督作品「終電車」 連日終電の一本前の電車で帰宅してます。 もっとも metro ではなくて train ですが。 上記映画はカトリーヌ・ドヌーブ、ジェラール・ドパルデュー主演、 ナチ占領下のパリ…

20世紀最後の年、2000年のこと。 当時わたしは19世紀末から20世紀初頭の時代の各国の小説を読み漁ってました。 激動の時代に人々はどう考え、どう行動したかを知りたかったから。 当時朝日新聞の日曜日読書コーナーでは著名人が若い頃に読んだ本を紹介するコ…

[パンダン]「（前置詞）…の間、（形容詞）垂れ下がった」出典：TOKIKO KATO BEST HIT SONGS 昨日借りた上記ＣＤの歌詞カードを見ていて変だなと思った。 「Le temps des cerises」のなかで C'est de ce temps-la que je garde an coeur とあるけど an は au …

[ル タン デ セりーズ]「さくらんぼの実る頃」出典：TOKIKO KATO BEST HIT SONGS 午後から学校。終わって文京区の図書館へ。 どこに住んでようとも貸し出しカードがつくれる文京区図書館。 一度に何冊でも借りられる文京区図書館。 すばらしい。 以前はよく…

[ラパン]「ウサギ」出典：会社の前に止まってた車、スズキ Lapin フランス人はウサギよく食べるらしいです。 おいしいらしいです。鶏肉みたい？

[ィアウると]「ヨーグルト」出典：日本ルナ「とろーりツヤツヤクリーム＆クリームヨーグルト」140g100円 自宅のまん前にあるファミリーマートで発見。 本生ゴールドも発見したので買ってしまった。 上記商品にはフランス語でこんなコピーが。Goutez ce yaour…

[ラ クレ]「鍵」出典：中公新書ラクレ 上記新書「なぜフェミニズムは没落したのか」読了。Elle a raison! C'est vrai!

[カセット]「カセット／(古)お金・宝石を入れる小箱；（話）へそくり、ポケットマネー」出典：NHK「プロジェクトX」 ＴＤＫのカセットテープ開発秘話をやってました。 カセットってもともとはフランス語だって初めて知りました。 でも最初に作ったのはオラン…

[バック]「バカロレア（大学入学資格試験）」出典：Le Monde 10 Fevrier 2005 bac は baccalaureat の略。 そのバカロレアの制度を改革しようという政府の動きに対して フランスの高校生が大反対した。 10万人の高校生 lyceens がデモをしたら 政府はたちま…

[ムゥシュワる]「ハンカチ」出典：Guy de Maupassant《La Petite Roque》 通勤電車の中で上記作品の対訳本を読んでます。 乗車時間13分で1ページ進めばいいほう。 moucherは人の鼻をかむ、という意味。 辞書を引くと Mouche-toi dans ton mouchoir. 「ハンカ…

[マンソンジュ]「嘘」出典：映画「やさしい嘘」 今日観てきました。 原題は「Depuis qu'Otar est parti」 世界最高齢女優のエステールばあちゃん主演。 ばあちゃん子だったのでばあちゃんに弱いです。 でも、この映画で一番よかったのは 旧社会主義国グルジ…

[プティ ショコラ ダニシュ]「プチショコラデニッシュ」出典：フジパン「プチショコラデニッシュ５個入り」158円（ダイエー価格） 三時のおやつにダイエーで上記商品を買う。 アーモンドスライスがのってるとこがいい。おいし。 なにげに包装を見ると「PETIT…

[タン モール]「ロスタイム」出典：三省堂「デイリー日仏英・仏日英辞典」 サッカー日本代表チームが北朝鮮代表に勝ちましたね。 ロスタイムのゴールで。上記辞書は2002年６月発行のため サッカー用語に妙に力入ってます。

[ル タロン]「かかと」出典：白水社「コレクションフランス語（8）語彙」 今日から自宅から駅まで歩く間、ヘッドホンステレオでフランス語のテープを聞くことにしました。 電池が切れて以来、もう何ヶ月もさぼってました。 テープも入れっぱなしだった。 電…

[ポッシュ]「ポケット」出典：わたしの持ってる仏仏辞典「LAROUSSE DE POCHE」でも絶対ポケットには入らない。 今日は午前中は太極拳の教室。 24式をひととおり、どうにかこうにか覚えました。 午後から仕事。９時半まで。 これから２月いっぱいは終電で帰る…

[ラ りヴ]「川岸」出典：近所のケーキ屋さんの名前今日は朝から学校。 午前中の授業は「Un pont vers le sud」というタイトルの「Les Cles Junior」の記事。 南仏にできた世界一高い橋「viaduc de Millau」について。 この橋の開通式にはシラクも直々に参加…

[プれザン]「はい」出典：「ピエロの赤い鼻」先週の土曜日に「ピエロの赤い鼻」観てきました。 主人公たちがドイツ軍の捕虜になり、ドイツ兵に点呼され Present と応えます。フランス映画を字幕なしで観れるようになりたいなあと思ってますが 聞き取れて意味…

[アンシャンテ]「はじめまして」 出典：NHKラジオフランス語講座２月１日放送分はじめまして。 このブログはわたしたちの身の回りにあるフランス語を紹介しようというものです。 フランス映画、シャンソン、フランス文学はもちろん、フランス語の教材、フラ…