最近テレビほとんどみないですが、たまたま目にとびこんできたのがこちら。 エステティック ＴＢＣ 30周年記念 出演してるのはフランス人女優リュディヴィーヌ・サニエ。 「スイミング・プール」で体当たり演技してた子です。 上記のサイトで日本語訳は確認…

ＪＴから「pêche」というタバコが発売されたようです。 なんかＣＭやってるかなと思ってサイトをみたら 未成年者の喫煙を助長するのでタバコの広告はしていないとのこと。 20才以上の人がＩＤとパスワードでログインしないとタバコ広告のサイトには行けない…

東京ガスのピピッとコンロのＣＭでシャンソンが使われてます。 http://www.tokyo-gas.co.jp/channel/200ch/index.html しかし、なんて曲なのかわたしにはわかりません。 調べていたら、どうやらこのＣＤに収録されているらしい。 フレンチ・ファイン-TVヒッ…

先日紹介したトヨタ、ヴィッツのＣＭ http://toyota.jp/tvcf/index.html トヨタ自動車さんに問い合わせたところセリフ原文を教えていただきました。 ＝＝＝＝＝◆◇ ヴィッツのＣＭ「いいパン篇」 ◇◆＝＝＝＝＝ 妻： Ah regarde! （あっ、見て！） 夫： Il est…

経過報告 以前このコーナーでトヨタ、ヴィッツのＣＭを取り上げましたが、 フランス語でなんていってるのかよく聞き取れませんでした。 そこで、10月３日にトヨタ自動車さんに問い合わせをしました。 10月４日に返信を頂きまして、担当部署に確認のうえ、 そ…

ボルドーワイン http://www.japon.vins-bordeaux.fr/2004/index.html まんなかへんに「ＴＶＣＭはこちら」というトコがあります。 聞き取り A monde finesse pour prise du plaisir. [アモンドフィネスプルプリズプレジィル] というふうに聞こえるんだけど、…

サントリーデリカメゾンのＣＭ情報サイトのフランス語記述について わたくしが指摘しました点について、さっそくサントリーさんからメールをいただきました。 そして、すでにサイトの記載も正しく直されています。 今回の件についてお手を煩わせたサントリー…

サントリーデリカメゾンのＣＭ情報ページのフランス語記述について疑問があったので サントリーお客様センターにメールしましたところ 本日さっそくお返事をいただきました。 「エマニエル婦人」とあるところは「エマニエル夫人」ではないでしょうか？ とい…

注！ 以下の記述は2005年10月5日の時点のものです。 現在はわたしが指摘した点についてすでに改訂がなされています。 経緯については後日の日記を読んでください。（2005年10月8日） サントリー デリカメゾン http://www.suntory.co.jp/wine/original/delide…

CYBER FRENCH CAFE で紹介されていたのでがんばって聞き取ってみました。 「だけじゃない テイジン 炭素繊維・ＡＩＲＢＵＳ」篇 http://www.teijin.co.jp/catherine/enjoy/enjoy02.html カトリーヌ：555人乗り総二階建てのAIRBUS A380。 L'airbus A380 à tou…

不二家チョコレート CHOCOLAT JAPON ショコラ・ジャポン 雅姫 miyabi hime http://www.fujiya-peko.co.jp/event/cm/chocolat_content.html chocolat [ショコラ] （名詞）チョコ japon [ジャポン] （名詞）日本 したがって chocolat japon を直訳すれば「チョ…

フランス語は出てきませんがパスコ超熟のＣＭにわれらが Lisa ちゃんが出演しています。 http://www.pasconet.co.jp/chojuku/cm.html 日本ではすっかり「リサ」として定着していますが フランス語読みすれば「リザ」です。

森永チョコレート アンシス http://www.morinaga.co.jp/unsix/ 最初「アンシス」ってなんのこっちゃ？？と思ったら 16世紀のフランスを織り込んだチョコレートということで un[アン]と six[シス]、つまり１と６、で16世紀なんだと。 う〜ん、なネーミングで…

トヨタ自動車ヴィッツのＣＭから。 http://toyota.jp/tvcf/index.html 聞き取ってみました。 妻：あっ、見て！ Ah, regarde! 夫：おいしいんですよね、ここのパン。 ????????,n'est-ce pas? マダム：かくれた名店ですよね。 Oui, c'est une bonne ぼねす(?) …

テレビを見てるとけっこうフランス語が使われてるＣＭってあるんですよね。 なんて言ってるんだろうって気になります。 そういうのを探求してみようという、なんと新コーナーです！！ 初回はこれ。 ＴＯＹＯタイヤ トランパスＭＰ３「おしりはものしり」篇 h…