Monnaie unique europeenne, creee dans le cadre de l'Union economique et monetaire, divisee en 100 cents. Qu'est-ce que c'est?

Ma niece est lyceene. 「わたしの姪は高校生です。」

寒くてふとんから抜け出られず、寝たまま聞く。 数字は20から10000まで一気にいってしまいましたねえ。 わたしは３年前の六鹿先生に数字をみっちり仕込まれたので結構得意です。 でも頭の回転がおそいのでなかなか換算できないですけど。

三島由紀夫の「午後の曳航」をゆうべ読み終わりました。 「酒鬼薔薇事件」と絡めて論じられたこともある作品です。 猫殺し、14歳未満に刑事責任を問わない少年法などなどの奇妙な一致。 三島は日本語を鍛えるために読んでます。 わたしの風呂読書流儀。 読む…

[ペネロプ]「（人名）ペネロプ」 Penélope Cruz[ペネロペ・クルス]が来日してるようです。まだ日本にいるのかな。 スペイン語読みだとペネロペですが、 フランス語では Pénélope と書いてペネロプとなります。 ペネロプちゃんと言えばこの子です。 超かわい…

Serie de marches echelonnees pour monter ou descendre. Qu'est-ce que c'est?

Je vais voir un film espagnol dimanche apres-midi.「わたしは日曜の午後に映画を見にいきます」

スキットのなかでルーブル美術館がでてきました。行ってみたいです。そういえばいまルーブル美術館展やってじゃないですか。

[デサン アニメ]「アニメ」 明日4月21日「未来少年コナン」クライマックスです！！ 超名シーン、ギガント上での攻防です！留守録しようと思います。 フランスでも日本のアニメは大人気なわけですが、コナンはどうかなと思ってYahoo!Franceで検索してみました…

Logement compose de plusieurs pieces. Qu'est-ce que c'est? 写真はMont-Saint-Michelです。

Est-que vous aimez les cinemas francais? 「フランス映画はお好きですか？」

所有形容詞 フランス語はもってる物の性と数によって所有形容詞がかわります。 ここが英語と混同しやすいとこ。英語は三人称の場合、持ってる人が男性だとhis、女性だとher、というように変化します。 フランス語はもってる「人」が男だろうが女だろうが、も…

[コンセイユ ドゥ セキュりテ]「国連安全保障理事会」出典：mardi 19 avril 2005 Liberation「2005年4月19日火曜日リベラシオン」 フランスの新聞リベラシオンの記事から。 見出しだけがんばって訳してみます。 Pékin ne veut pas de Tokyo au Conseil de sé…

Etablissement ou se donne un enseignement collectif. Qu'est-ce que c'est?

J'habite a Saitama. Mais je suis de Shizuoka.「わたしはさいたまに住んでいます。でも出身は静岡です。」

国名と冠詞 フランス語では国の名前にいちいち女性・男性のちがいがあるんです。 女性名詞の国には大陸系の国が多い、みたいです。一説ではフランス人が見下してる国には男性名詞の国が多いというのもあるようですが。 語末にeがついてればほぼ女性名詞の国…

[エチュード ア レトらンジェ]「留学」「フランス滞在日記」というブログを拝見しました。 Paris で MBA の勉強をしてる方の日記です。 フランス留学と聞いて思い出したことがあったので、反日デモにからめて書こうと思います。 反日デモはおさまるどころか…

午前中は太極拳の練習。 5月1日に発表会があって、今日はその最後の練習。 ようやく24式覚えました。まだまだあやしいとこ多いけど。 図書館に行ってCDと本を借りる。Led Zeppelin 4: Zosoアーティスト: Led Zeppelin出版社/メーカー: Atlantic / Wea発売日:…

[ラッシェ レ]「彼らを解放せよ！」出典：Pour Florence Aubenas et Hussein Hanoun イラクで人質となっているLiberationの記者Florence Aubenasさんと通訳のHussein Hanounさんの解放を求めるサイトです。 Ｋさんの日記で拝見しました。 Lachez-les! に続け…

Ramification des tiges d'un arbre ou d'un arbuste. Qu'est-ce que c'est?

Je dois attaquer le mal a ma racine.「わたしは病気を元から治療しなければならない」

ナオとリリーの博物誌 第4科 植物の各部分 澤田先生のお話 「お菓子の mille feuille がミルフィーユと書かれているのを見ると 1,000人の女の子を想像してしまうのは私だけでしょうか」 feuille [フゥュ] と fille [フィュ] の違いですね。 ミルフィーユはす…

今日から新学期。 教室は前学期と一緒。メンバーは少し入れ替わったみたい。 本屋さんで「ふらんす」を買って図書館へ。 お昼はベトナム料理のお店で「トマトとほたてのスープ麺」600円。 注文してから出てくるまでが早い！1分未満。屋台みたいだ。 おいしか…

[オ ザルメ エトセテら]「戦闘準備！その他もろもろ」出典：ＣＤ Serge Gainsbourg《Le Zenith de Gainsbourg》邦題は「祖国の子供たちへ」 フランス国歌「La Marseillaise」の歌詞をパロったもの。 Gaisbourg 大好きです。

Sentiment passionne, elan physique ou sentimental entre deux personnes. Qu'est-ce que c'est?

Les cerisiers ont fleuri il y a deux semaine.「桜の花は2週間前に咲いた」

応用編第３回。 寝坊してお弁当つくったり朝ごはん食べたりしながら聴いてた。 ノートとりながら聴こうって思ってるんだけど いつも「ながら」なんだよね。 今日はプルーストの作品から。 あいかわらずミニ会話面白いです。一番の楽しみ。

[ラ らントれ] 「新学期」明日から新学期がはじまる。 心機一転がんばりましょう。

Personne qui suit des etudes superieures. Qu'est-ce que c'est?

J'ai deux ordinateurs.「わたしは二台パソコンを持っている。」