pendant

[パンダン]

「（前置詞）…の間、（形容詞）垂れ下がった」

出典：TOKIKO KATO BEST HIT SONGS

昨日借りた上記ＣＤの歌詞カードを見ていて変だなと思った。
「Le temps des cerises」のなかで
C'est de ce temps-la que je garde an coeur
とあるけど an は au の間違いでしょう。
他にもなんかあるんじゃないかと思ってみてると
pendants de corail って前置詞の pendant になぜ s が付いてる？
で辞書引いてみると形容詞の pendant もあるんですね。
知らなかった。
勉強になりました。
ちなみにこの歌詞の日本語訳をしてるのは高畑勲氏。
氏は「キリクと魔女」の翻訳もしてる。
フランス語堪能なんですね。