■

今日も体調がいまいちなんで、稽古はお休みしました。
昼ごはんを求めて自転車でフラフラと外出。
たまたま立ち寄った古本屋で
「チボー家の人々」全５巻セットが
1000円で売られているのを発見。
即購入。

おそば屋さんに入って天ザルを注文して、早速読む。
いま電車の中で原書で読んでるあたりを探して読んでみる。
ああ、そっかあ、こういうことだったのかあと
原書では理解できなかったブランク部分が次々と埋まる。
６年ぶりぐらいで翻訳の文章を読んでみて
意外とひらがなが多いなあということと
いわゆる翻訳調で日本語としてのこなれのわるいところが
ちょこちょこあるのに気づいたりする。
これからは、朝、原書を読んで
帰宅後に翻訳で確認、みたいな感じで読んでいこうかな。