■

ギンレイで久々にフランス映画を２本。
「恋は足手まとい [DVD]」

原題は「Un fil a la patte」
直訳すると、動物の足にむすぶひも？
辞書を引いたら avoire 〜 で「《話し言葉》（約束・女などのために）身動きがとれない、がんじがらめになる。」とありました。
足手まといを和仏で引くと entrave。
映画としてはどうでもいいや。
どうしようもないコメディ。
やはりエマニュエル・ベアールが出てた「エレベーターを降りて左 [DVD]」とおんなじようなドタバタ。
フランス人はこういうのを見て笑うのですか。

「親密すぎるうちあけ話 [DVD]」

久しぶりのルコント新作。
ルコントらしいサスペンス仕立て。
おもしろかったです。
原題は「Confidences trop intimes」でそのまんま。